U vremenu kada svest o potrebi poznavanja stranih jezika jača, i ne samo poznavanja već i savlađivanja što većeg broja stranih jezika, pojavljuje se ovaj Srpsko-turski rečnik prof. dr Miijane Teodosijević.
On je, ujedno, i pravovremeni odziv ove Kuće na sve veće potrebe za poznavanjem turskog jezika, ne samo zarad toga što nekad na osmanlijskom dvoru beše naš srpski jezik jedan od službenih, nego i stoga što opravdano smatramo da je turski jezik odavno važan, najvažniji za dobro poznavanje velikog perioda naše istorije, a danas postaje zanimljiv, pa čak i važan, za turkologe, novinare, turiste i turističke radnike, antropologe, etnologe, političare i još mnoga druga savremena zanimanja.
Da ne pominjemo jezičke sladokusce i zanesenjake kojih je sve više na našem kultumom prostoru. Za neke će biti ovaj Rečnik i iznenađenje, jer će u njemu pronaći i mnoge reči koje i danas u savremenom srpskom jeziku koristimo.
Neka vam ovaj Rečnik bude vaš instrumentum vocale!
Prof. dr Rade
